i think some of the adaptations do a better job with translation than others. Emily Wilson's more recent version is pretty solid.
It's a hard read. I struggle with reading older literature for just that reason. I have to re-read and look up words 😮💨
Felt this, might revisit it some other time. Back in the pile it goes
